Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 43152.4.
Oprezno ulazimo u sustav Delta Rana tri dana nakon primanja
poziva za pomoć iz federacijske kolonije.
Rekli su da ih napada neidentificiran brod.
Trebamo ih spasiti i, bude li potrebe, napasti neprijatelje.
Štitovi na maksimum. - Uključeni.
Nema tragova svemirskih brodova s naoružanjem.
Možda su skriveni.
Držite nas podalje od planetova tri mjeseca.
Ne primamo signal s Rane 4.
Pozovite operativno središte kolonije.
Nema odgovora. Nema nikakvih signala s planeta.
Kolonija ima 11.000 stanovnika.
Nešto bih trebala osjećati, ali ne osjećam.
Planet na zaslon.
Povećajte.
Bože!
U visoku ekvatorsku orbitu. Tražite preživjele.
Skeniramo 90° dok orbitiramo. Nema vode, biljaka, ni građevina.
Nema znakova života.
Jesu li mogli pobjeći? - Teško.
Nisu imali međuzvjezdane brodove.
Tko bi izazvao takvo razaranje?
Čekajte... Imam nešto. 37° sjeverno, 62° istočno. To je zgrada.
Život? - Dva bića, možda ljudska.
Na zaslon i povećajte.
Zgrada se nalazi usred raslinja.
Uništili su cijeli planet osim nekoliko rali trave i zgrade?
Sigurno je iluzija. - Nije. Onako je kako vidite.
Trebao bi pogledati tko je kod kuće.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Ako su preživjeli nuklearnu kataklizmu, ne mogu biti dobro.
Shvaćam. Savjetnice? - Osjećam da su ljudi.
I još nešto? - Teško je objasniti. Te su dvije osobe nekako drukčije.
Ne mogu biti jasnija.
Spremni smo. - Sretno!
Teleportiraj.
Geordi, što vidiš?
Tipična naseljenička kuća, malo prilagođena.
Svi su materijali poznati.
Ne mogu otkriti zašto je baš ovo područje pošteđeno.
Unutrašnjost kuće?
Jedna je osoba na južnome kraju, a druga na sjevernome.
Imaju oružje. Slab fazor koji ne radi blizu osobe u prednjoj sobi.
Ne moramo napadati. Ostanite tu. Pokucat ću na vrata.
Stanite! Nešto je skriveno...
Što radite? Ovo je privatni posjed! Tko ste vi?
Prvi časnik Enterprisea William Riker i
članovi posade. Smijem li sići i približiti se? - Neka visi.
Da ga onesposobim? - Nemoj. Došli smo vas spasiti.
Primili smo vaš poziv i dojurili.
Kevine! Što radiš? Došli su nam pomoći. Ljudi su!
Vrati se u kuću. Možda je varka.
Bili smo izgubili nadu. Mislili smo da su napali cijelu Federaciju.
A kolonija? Ima li još preživjelih? - Već danima nikoga nismo čuli.
Nemojte mi reći da smo samo mi preživjeli.
Brod je bio tako velik da smo ga vidjeli odavde. Raznijeli su planet.
Tko? - Ne znamo. Nismo ih vidjeli.
Ne znate odakle su došli i gdje su sada? - Valjda su otišli.
Oprostite, samo vas pregledavam.
Kako se zovete? - Ja sam Rishon Uxbridge. Ovo je moj muž Kevin.
Botaničari iz morskoga grada New Martim Vaz u Atlantiku.
Pet godina žive u koloniji na Rani 4.
Vama su 82 g. i skladate tao klasičnu glazbu.
Vama je 85 g. i stručnjak ste za simbiotičke biljke.
U braku ste 53 g.
Zapamtio sam popis stanovnika ako zatrebamo podatke.
Nešto nije u redu? - Želio bih pregledati kuću.
Zašto? Što vas zanima?
Vi, vaša žena i ova kuća jedino ste što je preživjelo taj napad.
Može biti slučajno ili namjerno. Ali sumnjam da je slučajno.
Namjerno su nas poštedjeli?
Jesu. - Ne mislite valjda da smo učinili nešto...
da se spasimo? Da smo izdali ostale? - Ne optužujem vas ni za što.
Napadači su vas poštedjeli. Zanima nas zašto. Smijem li ući?
Skuhat ću čaj. Imamo divan čaj. Raste gotovo na svakome...
Vaš je pokušaj da nas odvratite neispravnim oružjem
bio nevjerojatno drzak. - Nisam vas prevario?
Divim se drskosti.
Uzmite je.
Glazbena kutija. U mojoj je obitelji naraštajima.
U kući nema ničega neobičnoga. Osim činjenice da je netaknuta. A oni?
Zdravi su, ali našla sam znakove stresa. To je razumljivo.
Nekako su drukčiji. Povedimo ih na brod.
Moramo se odmah vratiti na brod. - Nisam skuhala čaj.
Žao mi je. Mogu vam dati vremena da složite stvari.
Kako to mislite? - Ne kanite nas valjda odvesti?
Ne želite valjda ostati ovdje? Kako ćete se brinuti za sebe?
Ne mogu ostaviti svoj dom.
Neće nas natjerati da odemo. - Ovdje ste možda u opasnosti.
Cijenimo vašu zabrinutost, ali nikamo ne idemo.
Snalazit ćemo se kao dosad. - Dobro. Ne možemo vas natjerati.
Znate li kako ovo radi?
Bit ćemo u sustavu nekoliko dana. Ako se predomislite, javite.
Bit ćemo dobro. Imamo jedno drugo.
Jesu li kolaboracionisti?
Jesu li pomogli napadačima da unište koloniju kako bi njih poštedjeli?
Kako je dvoje starih botaničara moglo pomoći napadačima?
Ne znamo što je neprijatelj trebao.
Ljubav? Strah? Nadu? - Možda su taoci.
Nisam našla takvu razinu stresa.
Savjetnice?
Savjetnice Troi? - Žao mi je, ne osjećam ih dovoljno dobro.
Kažeš da ne mogu preživjeti ondje.
Fuzijski reaktor u kući trajat će im još 5 g.
Ali voda je onečišćena. Imaju samo vrt.
Ne žele na brod? - Ni slučajno. - Pomoći ćemo im...
Oprostite, nije mi dobro. Pošla bih u kabinu.
Svakako. - Mogu li ti pomoći?
Pretraga je potvrdila da napadači više nisu u sustavu.
Jedan je admiral rekao isto za odmetnute Andorijance.
Rastavili su brod i skrili ga.
Andorijance nije tražio netko savjestan poput mene.
Jamčim to svojim ugledom.
Nemoj... slušati.
Misli na nešto drugo.
Prestanite! Molim vas!
Da?
Bio sam zabrinut. Mogu li pomoći?
Dobro sam. Sve je u redu, samo sam umorna.
Ne mogu čitati osjećaje, ali znam kad netko skriva bol.
Glupo je. Čujem glazbu u glavi. Ne prestaje.
Možda je to od iscrpljenosti.
Svakoga zna mučiti melodija koje se ne može riješiti.
Ne, dublje je od toga. Ne prestaje ni na trenutak.
Posve jasno svira od početka do kraja i neprestano se ponavlja.
Ne znam ni koja je to skladba. Prije ju nisam čula.
Kada je to počelo? - Kad je tim bio na planetu.
Pokušavala... Razmišljala sam o Rishon i Kevinu. - I?
Ne mogu to objasniti.
Neuhvatljivi su...
Žao mi je.
Pokušajte se odmoriti. Uzmite nešto za spavanje.
Da vidimo. Povećanje 50 puta.
Pogledajte kolik je!
Odakle se to stvorilo? - Bio je iza najdaljega mjeseca.
Ne mogu identificirati brod.
Konstrukcija je posve nepoznata. - Ali to je taj.
Pet puta masivniji od nas. Može uništiti planet.
Poručniče?
Ne mogu to objasniti. - Ide prema planetu. - Kanal. - Otvoren.
Tražite da se identificiraju i prate nas.
Primili su poruku, ali ignoriraju je.
Štitovi na maksimum, pripremite naoružanje.
Okreće se za napad! Ne bi me iznenadilo...
Ispaljuju zrake pozitrona i antiprotona.
Snaga - 40 megavata. Štitovi drže.
Opet 40 MW. Nema oštećenja.
Ako ne mogu bolje, brzo će biti gotovo.
Podignimo glas. Hitac upozorenja. Javite im da stanu.
Brod je izašao iz sustava i naglo ubrzava.
Krenite za njima.
Sada lete brzinom warp 2 i neprestano ubrzavaju.
Ne približavamo se. - Ubrzavajte jače.
Warp 3, warp 4... Simultano prate naše ubrzanje.
Warp 4,5. Warp 5.
Warp 5,5. - La Forge, daj nam najviše što možeš.
Bit ćemo na 9,37 za 15 sekunda.
Warp 8,75. Warp 9.
Savršeno prate naše ubrzanje.
Imam dojam da se poigravaju nama.
Idemo natrag na Ranu 4. - Natrag? - Moram razgovarati s tim ljudima.
Most je tvoj.
Usporite i krenite natrag.
Ovaj nam je pobjegao.
Dobar dan! Oprostite ako sam vas uplašio.
Jean-Luc Picard, kapetan Enterprisea.
Donio sam vam nešto što ćete trebati ako kanite ostati ovdje.
Replikator. Ne može mnogo... - Ne trebamo takav uređaj.
Davat će vam odjeću, hranu i čistu vodu. Por. Worf će vam pokazati.
Ne trebamo ga. - Trebamo. Hvala, kapetane.
Pit ćemo čaj. Morate nam se pridružiti.
Rado. - Žele nas uhoditi.
Nikoga nisam tjerala odavde i ne kanim sad početi.
Kapetane? - Hvala.
Ne! Dosta!
Učinit ću sve! Samo neka prestane!
Došla sam ti pomoći.
Tako je glasno! Sve je glasnije!
Ne mogu to podnijeti! Prekinite to! - Na krevet.
Ovo će te opustiti.
Čujem! Još čujem! Tako je glasno!
Vodite je u bolnicu. - Ne, želim ostati u kabini.
Mogu te uspavati. - Ne želim to. Glazba će me pratiti.
Izazvat ću delta-san. Neće ostati ni najdublji snovi.
To nije san! Stvarno je!
Upoznali smo se na brodu.
Bio je gladan student u otrcanu odijelu i rasparenim cipelama.
Mojim roditeljima nije bilo drago što se mota oko mene.
Dva sata nakon što smo se upoznali, zaprosila sam ga. Znao je da se ne šalim.
Nije se oporavio od toga dana.
Kako vam se sviđa, g. Worf?
Dobar čaj.
Lijepa kuća.
Zašto ste otišli sa Zemlje?
Mislite, u našim godinama?
Mislili smo da ćemo se opet zaljubiti. Upalilo je.
Bilo je grozno kad se kolonija borila da preživi. - Bilo je.
Vatra na nebu.
Nevjerojatna grmljavina. Zemlja se neprestano tresla.
Ali ipak ste preživjeli.
Ne znamo zašto smo mi preživjeli, a drugi nisu.
Ne mogu shvatiti razlog.
Kada kanite otići iz sustava?
Ne mogu vam reći.
Prije nekoliko sati naišli smo na bojni brod.
Možda onaj koji je napao vas. Otjerali smo ga iz sustava,
ali ništa drugo nismo uspjeli učiniti. Mogao bi se vratiti.
Rekao si da je otišao.
Pogriješio sam.
Ne boj se. Neće nam nauditi ni sada. - Sigurni ste?
Nisam, ali ne volim kad mi se žena boji.
Rekli smo vam da ne znamo zašto su nas poštedjeli.
Morao je postojati razlog.
Bili ste drukčiji od ostalih. Po položaju, stajalištima...
Po boji očiju.
Nekako su vas izdvojili. - Postojala je razlika.
Moja je savjest drukčija. Odlučio sam da se neću boriti.
Imate pravo na to.
Ali brod to nikako nije mogao znati.
Mislio sam da ću poginuti kao ostali.
Nema razloga da ostanete.
Snaći ćemo se bez vas.
Kevin je tugovao zbog ostalih, ali ništa nije učinio.
Veoma je blag. Morate to shvatiti.
Jeste li se vi složili s time?
Željela sam se boriti, ali ostala sam s mužem.
Hvala na replikatoru. Moram oprati suđe.
Još vas jedanput molim da dođete na brod.
Radi vlastite sigurnosti.
Bojim se, ali ne mogu otići s Rane makar me to stajalo života.
Ne shvaćam. Potisnula sam gotovo sve u neokorteksu.
Ali čini se da još čuje glazbu.
Možemo je zaštititi samo tako da izazovemo komu.
Identificirao sam ga. To je brod koji nas je napao.
Ušao je u sustav i ide prema Rani 4.
Da ga vidimo.
Čini li mi se ili sada izgleda mnogo opakije?
Uključite štitove i naoružanje.
Naš se prijatelj vratio.
Ne čudim se. Otvorite kanal.
Upozorite ih da ne prilaze planetu. - Ali već su u dometu.
Štitovi su otkazali.
Pogodili su nas snagom od 400 gigavata!
Oštećenja? - Manja. Ali ne mogu uključiti štitove.
Štitovi ne rade. Toplinska oštećenja trupa!
Mogu nas pogoditi mnogo većom snagom.
Postavljaju se između nas i planeta. - Bili smo vrlo strpljivi.
Paljba fazorima sa simultanom salvom torpeda.
Brod nije oštećen.
Štitovi mogu upiti tvar i energiju.
Brza paljba najvećom snagom!
Štitovi ne rade. Unutrašnja oštećenja.
Upravljanje naoružanjem otkazalo. - Riker zove bolnicu! Tim na most!
Dolazimo. - Izađite iz dometa toga broda.
G. Worf? - Brod nas ne prati. Ulazi u orbitu oko Rane 4.
Kevin i Rishon? - Ne možemo im pomoći.
Ali slutim da nisu u opasnosti.
Možete li joj pomoći? - Učinila sam sve što mogu.
Ne znam kakvu glazbu čuje i odakle dolazi.
Može li biti telepatska? - Može, ali nisam stručnjakinja za to.
Blokiraju njezinu empatiju.
Sprječavaju je da vidi istinu. - Tko? - Kevin i Rishon.
Što? - Željeli su da odemo. I otišli smo.
Picard zove most. - Da?
Istim kursom još sat vremena, a zatim vratite brod na Ranu 4.
Još nećemo imati štitove. - Vratite brod.
Ovaj nas put ništa neće odmamiti.
Nema brodova blizu Rane 4, ali...
Zaboravite pogrešku. Niste je mogli spriječiti.
Kuća je u dometu teleportera.
G. Worf, pođite sa mnom. Most je tvoj.
Napali su nas dvaput. Mogli bi se vratiti.
Ne bih rekao. Mislim da ne znaju da smo ovdje.
Misle da su nas otjerali.
To će se promijeniti kada se vratim na brod.
Štite Kevina i Rishon. Ispunjavaju njihove želje.
Nisam siguran čine li to izravno. Provjerit ću.
Slavite?
Što radite tu? Što hoćete?
Već ste drugi put iznenađeni što me vidite.
Prvi put je razumljivo, ali sada?
Osim ako ste mislili da me više nikada nećete vidjeti.
Zašto nam ne prestanete smetati? - Ne želim smetati.
Želim vam pomoći. - Onda nas pustite na miru.
Kad odem, više se nikada neću vratiti.
Ali Enterprise će ostati u orbiti. - Zašto? - Da vas štiti.
Nema potrebe. Mislio sam da razumijete.
Nužno je. U velikoj ste opasnosti. Bojni se brod vratio. - Kevine!
Laže. - Borili smo se i izgubili. Mnogo je članova posade ranjeno.
Jednoj ženi uništavaju um telepatskom manipulacijom!
Ne! - To je zastrašivanje.
Imam svoja prava.
Vaša prava. Što je s Rishon?
Želi li ostati tu? Dođite na Enterprise. Bit ćete sigurni.
Ne. Ne mogu ostaviti Kevina.
Ostat ću. Nije u opasnosti sa mnom, u ovoj kući.
Zašto niste u opasnosti? Zašto je ova kuća utočište?
Zato što se niste htjeli boriti?
Da je Rishon u opasnosti, biste li ubili da je spasite?
Ne bih. Ni za nju, ni za koga. Neću ubijati.
Nemojte ga mučiti. Odlazite iz naše kuće.
Dužnost mi je da vas štitim.
Ostat ćemo u orbiti dok ste vas dvoje živi.
Kakvo je stanje?
Slično. Štitovi još ne rade.
Imamo dio naoružanja. Udvostručio sam timove.
Bojni se brod približava. Veoma je blizu. 300.000 km.
Kako? Što je sa senzorima? - U redu je.
Došao je na vrijeme.
Skrenuo je da nas presretne.
Uključi naoružanje i pripremi se za paljbu.
Zanemarite to.
Sada je na 20.000 km i približava se.
Neka dođe. Neka dođe.
Uključite zaslon.
Manevri za izbjegavanje? - Ostat ćemo gdje jesmo.
Naoružanje? - Na moj znak, ne prije.
Ulazi u nisku orbitu oko Rane 4. Priprema se za paljbu. - Shvaćam.
Meta mu je kuća u kojoj žive Kevin i Rishon.
Nećemo se upletati.
Kuća je sravnjena sa zemljom.
Potražite ima li preživjelih.
Nema. - G. Worf.
Pripremite fotonski torpedo i ispalite ga na njih.
Ima li Enterprise razloga ostati kod Rane?
Brod je uništen, Kevin i Rishon su uništeni...
Nema razloga da ostanemo. - Fino.
Prijeđite u višu orbitu da možemo pratiti površinu planeta.
Što tražimo? - Bilo što. Sve.
Bit ću u uredu. To je zasad sve.
Naprijed. - Možemo li razgovarati? - Naravno.
Promatramo planet već 3 h i ništa. Imam dojam da nešto čekate.
Tvoj je kapetan nešto pretpostavio.
Ne znam kakav će biti rezultat ni je li pretpostavka točna.
Našli smo dvoje ljudi u kući na razorenu planetu.
Ali samo je jedna osoba preživjela rat na Rani 4.
Zašto promatramo planet koji je sada posve mrtav?
Most zove Picarda. Ovo trebate vidjeti.
Kuća je opet ondje. Stabla, trava, sve. Dogodilo se pred nama.
Ima li preživjelih? - Dvoje. Kevin i Rishon nisu bili uništeni.
U domet teleportera. Dovest ćemo ih na most.
Zar se neće buniti?
Neka se bune.
Oprostite ako sam prekinuo valcer.
Zašto ste nas doveli protiv naše volje?
Želim prekinuti patnje članice moje posade.
Ne shvaćam. - Kevin shvaća. On je uzrok.
Isprva nisam shvaćao zašto je vaša kuća ostala cijela.
Tada sam shvatio. Bila je uništena.
Kuća u kojoj smo pili čaj, u kojoj ste plesali valcer...
To je kopija.
Izgleda stvarno, ali možete je stvarati i uništavati
po volji. - Šalite se. Zar ne vidite da ga mučite? - Rishon.
Saslušaj ga.
Željeli ste da odemo.
Zato što su kuća, okućnica i vaše preživljavanje
nelogičnosti koje niste željeli objašnjavati.
Bojni brod, također kopija, dvaput nas je pokušao otjerati.
Nije uspio.
Ali kada sam došao drugi put,
rekao sam vam jedini uvjet koji nas može navesti da odemo. Vaša smrt.
Dali ste sve od sebe da ispunite taj uvjet.
Žao mi je zbog žene.
Pomoći ću joj.
Ali moram znati što kanite učiniti sa mnom.
Odvest ćemo vas u najbližu bazu gdje ćete odgovarati za napad na
Enterprise, a možda i za pogibiju 11.000 ljudi.
Ne! Nikoga nije ubio.
Uništenje planeta dogodilo se kako sam vam opisao.
Ali niste nam rekli sve.
Kako se završilo? Što je bilo s Rishon?
Što to govori?
Rishon. Mogu vas dotaknuti.
Čujem vaš glas, osjećam vaš parfem.
Stvarna ste osoba koja ima um
i uvjerenja, ali ne postojite.
Poginuli ste s ostalima u obrani kolonije.
On vas je ponovno stvorio, kao i kuću.
Vi ste jedino živo biće na Rani.
Iako izgledate kao čovjek, niste.
U turboliftu je. - Pustite ga. - Opasan je!
Toliko da nas je mogao uništiti u tren oka. Pratite ga.
Neka se posada ne približava. Ne želimo mu nauditi. - Hoće li se vratiti na planet?
Mislim da će prvo nekomu pomoći.
Maknuo sam glazbu iz njezina uma. Sad je dobro.
Spava.
Počela je osjećati tko sam.
Živim kao čovjek više od 50 g., ali nisam se mogao skriti od nje.
Patila je zbog moje oholosti i sebičnosti.
Neće se ponoviti.
Što se dogodilo na Rani 4? Ovaj put želim istinu.
Dobro.
Ako vam to išta znači.
Ja sam daud.
Besmrtno biće koje preuzima izgled drugih vrsta.
Živim u ovoj galaktici tisućama godina.
Do danas nitko nije znao tko sam zapravo.
Putovao sam u ljudskome obličju i zaljubio se u Zemljanku.
Odrekao sam se moći i postao njezin muž.
Život nam je bio sretan i bogat.
Došli smo ovamo proživjeti zadnje godine.
Sad je mrtva. Nije znala što sam zapravo.
Koloniju je napao bojni brod.
Husnočki. Užasna vrsta koja poznaje samo agresiju i uništavanje.
Mogao sam ih uništiti jednom mišlju, ali nisam.
Mogli ste ih zaustaviti, ali niste?
Iz istoga razloga nisam zaustavio ni Enterprise.
Ne želim ubijati.
Pustili ste da naseljenici vode izgubljenu bitku?
Pokušao sam prevariti Husnoke. Kao i vas.
Ali samo su postali gnjevniji, okrutniji.
Tad se dogodilo ono čega ste se najviše bojali.
Rishon se otišla boriti s naseljenicima.
I poginula je s njima.
Da sam bar poginuo s njom.
Ali niste mogli. Ostali ste sami.
Da.
Vidio sam njezino slomljeno tijelo.
Poludio sam.
Moja je mržnja eksplodirala.
U trenutku patnje...
Uništio sam Husnoke.
Zašto ste to skrivali?
Kajali ste se što niste pomogli Rishon i ostalima?
Ne, ne. Ne shvaćate razmjere mog zločina.
Nisam ubio samo jednoga Husnoka, stotinu ili tisuću...
Pobio sam sve.
Sve Husnoke.
Svagdje.
Vrijedi li 11.000 ljudi... 50 milijarda?
Vrijedi li zbog ljubavi uništiti cijelu vrstu?
To je grijeh koji sam htio prikriti.
Zato sam vas želio otjerati s Rane.
Nismo kvalificirani da vam sudimo.
Nemamo zakon koji bi odgovarao vašemu zločinu.
Smijete se vratiti na planet i ponovno oživiti Rishon.
Izađite iz orbite. Puna impulsna brzina.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 43153. 7.
Odlazimo iz sustava Rana prema Zvjezdanoj bazi 133.
Ostavljamo biće nevjerojatne moći i savjesti.
Ne znam treba li ga hvaliti ili osuđivati.
Ali treba ga pustiti na miru.
Rip & Prilagodba: M4r1n 11. 06. 2006